Информационное уведомление в соответствии с Законом о защите персональных данных (KVKK)

ÇİFTEL MAKİNA KAZAN TARIM SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Компания»), действуя в качестве контролера данных в соответствии с Законом о защите персональных данных № 6698 («KVKK»), обрабатывает ваши персональные данные, полученные через веб-сайт ciftelkazan.com.tr и наши каналы связи, в порядке, описанном ниже. Настоящий текст подготовлен в соответствии со статьёй 10 KVKK и Постановлением «О порядке и принципах выполнения обязательств по информированию».

1. Контролер данных

Наименование: ÇİFTEL MAKİNA KAZAN TARIM SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Адрес: Mehmet Akif Ersoy Mah. 812 Sokak No:8, 35730 Kemalpaşa / İzmir
Электронная почта: info [at] ciftelkazan.com.tr
Телефон: +90 232 479 11 21 / +90 544 479 11 21

2. Обрабатываемые персональные данные

Идентификационные данные: ваше имя и фамилия.
Контактные данные: ваш адрес электронной почты, номер телефона; название и адрес вашей компании, если вы их нам предоставите.
Данные запроса: тема и содержание вашего сообщения, продукт, по которому вы запрашиваете предложение, а также информация о мощностях и технических требованиях.
Данные о безопасности транзакции: IP-адрес, с которого была отправлена форма, дата и время.
Информация о предпочтениях: выбранный вами на сайте язык и настройки файлов cookie.
Данные об использовании сайта (только при вашем согласии): посещенные вами страницы, источник перехода на сайт, тип устройства, браузера и операционной системы, приблизительное местоположение (на уровне страны/города) и идентификатор файла cookie.
Данные об анализе рекламы (только при вашем согласии): перешли ли вы на сайт, нажав на рекламу Google (идентификатор клика по рекламе), ваши действия на сайте, такие как отправка контактной формы или переход по ссылкам на телефон, электронную почту или WhatsApp, а также идентификатор рекламного файла cookie.

В наших формах не запрашиваются персональные данные особого характера (здоровье, вероисповедание, биометрические данные и т. д.); пожалуйста, не указывайте такую информацию в своих сообщениях.

3. Цели обработки

Прием, оценка и ответ на ваши запросы о контакте, информации и предложениях,
подготовка предложений, касающихся наших продуктов и услуг, а также осуществление процессов предпродажной и послепродажной поддержки,
Проведение переговоров по установлению договорных отношений в соответствии с вашим запросом,
Обеспечение безопасности веб-сайта и форм, предотвращение нежелательных (спам) и злонамеренных рассылок,
Выполнение наших юридических обязательств и удовлетворение запросов о предоставлении информации со стороны уполномоченных органов,
Установление, использование и защита наших прав в случае возможных споров,
Только при наличии вашего явного согласия — статистический анализ использования сайта и его улучшение (Google Analytics),
только при наличии вашего явного согласия — оценка эффективности нашей рекламы в Google и показ нашей рекламы в Google лицам, посетившим наш сайт (Google Ads).

4. Правовые основания

Ваши персональные данные обрабатываются на основании следующих правовых оснований, предусмотренных пунктом 2 статьи 5 Закона о защите персональных данных (KVKK):

(c) необходимость обработки персональных данных сторон договора при условии, что это непосредственно связано с заключением или исполнением договора (ответы на ваши предложения и запросы информации),
(ç) необходимость для выполнения наших юридических обязательств в качестве контролера данных,
(e) необходимость обработки данных для установления, осуществления или защиты какого-либо права,
(f) необходимость обработки данных для защиты наших законных интересов, при условии, что это не наносит ущерба вашим основным правам и свободам (безопасность сайта и форм).

Для вышеуказанных целей ваше явное согласие не требуется. Данные об использовании сайта и о рекламных показателях обрабатываются исключительно на основании явного согласия, предоставленного вами в панели «Файлы cookie» (ст. 5/1 Закона о защите персональных данных), и ограничиваются категорией, на которую вы дали согласие (Аналитика / Реклама). Вы можете отозвать свое согласие в любое время, перейдя по ссылке «Настройки файлов cookie» внизу страницы; отказ от предоставления согласия не повлияет на использование вами сайта.

5. Метод сбора

Ваши персональные данные собираются в электронном виде с использованием частично автоматизированных методов, когда вы связываетесь с нами через форму обратной связи или форму запроса предложения на нашем сайте, а также по электронной почте, по телефону или через WhatsApp. Данные об использовании сайта и аналитика рекламы собираются автоматически с помощью файлов cookie и аналогичных технологий при наличии вашего согласия.

6. Передача персональных данных

Ваши персональные данные передаются исключительно в целях, указанных выше, и в соответствии со статьями 8 и 9 Закона о защите персональных данных (KVKK);

нашим поставщикам услуг, обеспечивающим хостинг нашего веб-сайта и инфраструктуру электронной почты,
при наличии вашего согласия — нашему поставщику услуг по аналитике и рекламе Google (Google Ireland Limited / Google LLC) для обработки данных об использовании сайта и рекламе;
нашим деловым партнерам и поставщикам (например, транспортным компаниям, монтажным организациям), если это необходимо для выполнения вашего запроса,
нашим юридическим консультантам и финансовому консультанту,
уполномоченным законом государственным органам и учреждениям

. В случае, если серверы используемых нами поставщиков услуг находятся за рубежом, передача осуществляется с соблюдением гарантий, предусмотренных статьёй 9 Закона о защите персональных данных (KVKK). Если вы связываетесь с нами через WhatsApp, ваши сообщения обрабатываются поставщиком данного сервиса в соответствии с его собственными условиями.

7. Срок хранения

Запросы, отправленные вами через форму на сайте, удаляются не позднее чем через 2 (два) года после предоставления ответов и завершения возможных последующих процедур. Если ваш запрос приводит к заключению договора, соответствующие данные хранятся в течение сроков, предусмотренных законодательством, таким как Торговый кодекс Турции и Налогово-процессуальный кодекс. Данные об использовании сайта в Google Analytics хранятся не более 14 месяцев; в отношении данных об эффективности рекламы, обрабатываемых Google Ads, применяются сроки хранения, установленные Google. Данные, срок хранения которых истек, удаляются, уничтожаются или анонимизируются.

8. Ваши права в рамках Закона о защите персональных данных

В соответствии со статьёй 11 Закона о защите персональных данных (KVKK) вы можете обратиться к нам, чтобы:

узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
запросить информацию об их обработке, если она имела место,
узнать цель обработки и соответствуют ли они назначению,
узнать, кому из третьих лиц внутри страны или за рубежом были переданы ваши данные,
потребовать исправления данных, если они были обработаны неполно или неверно,
требовать их удаления или уничтожения в соответствии с условиями статьи 7 Закона о защите персональных данных (KVKK),
Требовать уведомления третьих лиц, которым были переданы данные, о процедурах исправления, удаления и уничтожения,
возражать против принятия решения в ваш ущерб, основанного на анализе обрабатываемых данных исключительно с помощью автоматизированных систем,
требовать возмещения ущерба в случае, если вы понесли ущерб в результате обработки данных, противоречащей закону.

9. Порядок подачи заявлений

Вы можете направить свои запросы в соответствии с «Уведомлением о порядке и принципах обращения к ответственному за обработку данных» одним из следующих способов:

лично или через нотариуса, направив заявление с собственноручной подписью по адресу Mehmet Akif Ersoy Mah. 812 Sokak No:8, 35730 Kemalpaşa / İzmir,
с электронного адреса, который вы ранее сообщили нам и который имеется в наших записях, на адрес info [at] ciftelkazan.com.tr.

В вашем заявлении должны быть указаны ваше имя и фамилия, в письменных заявлениях — ваша подпись, идентификационный номер гражданина Турции (для иностранцев — гражданство и номер паспорта или удостоверения личности), адрес для получения уведомлений или адрес электронной почты, номер телефона и предмет вашего запроса. Ваш запрос будет рассмотрен бесплатно в течение не позднее 30 (тридцати) дней; в случае, если данная процедура требует дополнительных затрат, может взиматься плата в соответствии с тарифами, установленными Советом по защите персональных данных.

Последнее обновление: 28 октября 2026